赞美史话 | 09.14_第15首_称谢歌

.

经文：“普天下当向耶和华欢呼……当称谢进入他的门,当赞美进入他的院……”(诗1OO篇)。

     《称谢歌》的词，是在基督教新教中最通用、最受人喜爱的赞美诗之一，它的作者基思(W．Kethe，约卒于l594年)，于1561年用韵文英译的诗篇第1OO篇，写成这首诗，是迄今通用英语韵文诗篇中最早的一版，原稿还珍藏于英国皇家博物馆。基思的生平和早期生活不得而知，只知他大约是苏格兰长老会牧师，在1563—1569年曾在英国军队中作随军牧师。当英国女皇玛利亚迫害新教时(1555一1558)他流亡瑞士日内瓦，直到1559年返回英国。在那里基思联系新教信徒，并从事编译英文圣经、韵文诗篇工作。因在宗教改革初期，有一部分改革家和教派认为只有圣经具有至高无上的权威，只有圣经是崇拜的中心，所以在崇拜中只准许读圣经或唱《诗篇》。《诗篇》虽然内容丰富，且一直就是犹太教的传统赞神颂歌，但从教义来说毕竟是旧约的产物，未能完全表达新约的教义精神；并且原文为希伯来文，译成其他各国文字时，都无法保留原来的诗律、格局、韵脚、对偶等特点，最多只能将意义译出，每句变成为长短不齐的散文，既失掉原来的诗意，也难于适合歌唱的节拍和旋律，记忆、朗诵都有较大的困难，为了补救这些缺点，长老会的创始人加尔文(见第5首注①)几经努力，终于在1562年译成了一部具有诗的体裁的《日内瓦诗篇》，流行于各国新教中，并先后被译为各国文字。基思就在《日内瓦诗篇》的基础上编译了325首英文诗体的诗篇。这首《称谢歌》是其中最通行的一首，是根据诗篇1OO篇1至3节而编写的。他在日内瓦时首先出版了25首《诗篇赞美诗》，这首《称谢歌》就是收在他的第一版日内瓦版的诗篇赞美诗集中。

       《新编》所采用的曲调，据五线谱载源于1789年的英国圣诗。该诗集全名为《供公共崇拜采用的诗篇与圣诗选辑》，是一本三声部合唱的乐谱。《新编》还在该页的下端注明通用调：399首《三一颂》。按《三一颂》调乃布儒瓦(事略参阅第399首)为日内瓦诗篇第1OO篇所谱的，所以至今仍通称为《老1OO篇》。

      这首《称谢歌》的曲调名为《TRUYO》，收集在1789年出版的《诗篇赞美诗集》(即英国圣诗选集)中的第二部分。该诗集为威廉姆斯(T．Williams)主编，原曲作者不详，但曲调传说是由梅森(事略参阅第75首)配以和声。

注：本文摘自《赞美诗（新编）史话》 王神荫编著

播音：宋晓锋

编辑：庄期凯

初审：宋晓锋

复审：庄期凯

终审：蒋   翔